Ακίνητος!
-Θεέ μου! -Τσάρλι!
-Τι διάολο κάνεις; -Εγώ;
Γιατί μπήκες από το παράθυρο;
Ξέχασα τα κλειδιά.
Άσε το μαχαίρι.
Είναι τρεις τα χαράματα. Τι έγινε;
Τίποτα.
Πού ήσουν;
-Έξω. -Πού;
Επί δύο εβδομάδες,
σε ακούω να επιστρέφεις χαράματα.
Περίεργο, επειδή δεν ήξερα ότι απαγορεύεται.
Τι κάνεις;
Βγαίνεις με φίλους όταν σχολάς;
Βρήκες κοπέλα;
Ξέρεις κάτι;
Είμαι μεγαλύτερός σου.
Κάνε έλεγχο στην Κλόντια.
Άντε για ύπνο.
Σου συμβαίνει κάτι;
Κοιμήσου.
ΠΑΡΤΙ ΟΦ ΦΑΪΒ
Κλείσε το τηλέφωνο.
Θέλω να μιλήσω.
Έχει καρτοτηλέφωνο έξω.
Γεια σου, Άρτι.
Η νέα βρεφική αλοιφή
που πήρες δεν κάνει δουλειά.
Πόση ώρα υπολογίζεις να κάνεις;
Αποκλείεται να επιλεχθώ ως ένορκος.
Αν δεν γίνει στην αρχή, σε αποδεσμεύουν.
Θα τα πούμε.
Τι συμβαίνει;
Μύηση της τετάρτης δημοτικού.
Της πέμπτης. Λοιπόν, Αρτούλη...
-Συγγνώμη, Ντόνα. -Ντέινα.
Δεν έχεις μάθημα τώρα;
Κάθε Τρίτη και Πέμπτη.
Διάβασμα;
Έχουμε δύο ημέρες κενό.
Δεν ακούς όταν μιλάω;
Αλήθεια;
Τα λέτε αργότερα, Μάρτι.
-Άρτι! -Πάμε.
-Θέλω να μιλήσω. -Έχει καρτοτηλέφωνο έξω.
Μου άφησε δύο δολάρια φιλοδώρημα.
Αστειεύεσαι.
Ήρθε το αφεντικό.
Κουρεύτηκε. Φοράει νέο σακάκι.
Τον παρακολουθείς;
-Ίσως. -Σοβαρά;
Τζούλια...
Δεν ξέρει ότι υπάρχω.
Ούτε καν πώς με λένε.
Τζούλια, μου φέρνεις ένα ποτήρι Περιέ;
Ξηλώσου.
Κερασμένο.
Δεν το αντέχουμε.
Αλήθεια;
Δεν πάμε πολύ καλά τελευταία.
Να πω κάτι;
Οι 15 τοπικές μπάντες πάνε από κλαμπ σε κλαμπ.
Ναι.
Αν πλήρωνες τη μετακίνηση
και τη διαμονή τους,
θα αποκτούσες τη φήμη ότι φέρνεις νέες μπάντες.
Χρειάζομαι σταθερή πελατεία.
Να μην έρχονται μόνο για τη μουσική.
Έναν διαγωνισμό με βρεγμένες...
μπλούζες.
Αστειεύεσαι;
Όχι, επένδυσα ό,τι είχα.
Είμαι καταχρεωμένος.
Σκέφτομαι το χρήμα.
Ας γυρίσω στη δουλειά τότε, σωστά;
Η Λόρεν μού λέει ότι είσαι καλή.
Τη ρώτησες;
Λέει ότι είσαι η καλύτερη υπάλληλος.
Περίμενε.
Γιατί δεν άφησες τηλέφωνο;
Πώς και έψαξες;
Ο πιτσαδόρος;
Όχι, η κυρία Γκίντεον.
-Ποιος; -Από την Πρόνοια.
Έρχομαι σε ένα λεπτό.
Γεια σας.
Μπορώ να περάσω, Μπέιλι;
Ήταν ρητορική ερώτηση.
Ξέχασα ότι είχαμε ραντεβού.
Ξέρεις ότι ερχόμαστε απροειδοποίητα.
Ήρθα λίγο αργά,
αφού ο Τσάρλι δουλεύει
κι εσείς έχετε σχολείο,
φαντάστηκα ότι το βράδυ θα σας έβρισκα όλους εδώ.
Είμαστε πάντα μαζί.
Εκτός από απόψε.
Τι να θέλει;
Πάντως όχι να μας δώσει αύξηση.
Δεν ήθελα να σας κρατήσω σε αγωνία.
Κλείστηκα στην τουαλέτα.
Λόρεν, θα το φροντίσεις;
-Έγινε, αφεντικό. -Ευχαριστώ.
Ακούστε...
Ξέρω ότι
δεν πάμε καλά τελευταία, και σκέφτηκα κάτι.
Θα δείξουμε στον κόσμο ότι δεν έρχεται για τη μουσική,
αλλά για εσάς.
Από αύριο, θα έχουμε νέο ντύσιμο.
Βρεγμένες μπλούζες;
Ας πούμε ότι είναι μια σέξι στολή.
Με λίγο γυμνό, θα έχουμε κέρδος.
Όπως λέω:
Επένδυσε στα οπίσθιά σου.
Αυτό κάνεις;
Οι στολές έρχονται.
Διαλέξτε το μέγεθός σας, δοκιμάστε τις
και, αυτά.
Τελειώσαμε.
Δεν ήταν άσχημα, έτσι;
Πώς είναι η κυρία Κέλερ;
Η νταντά;
Έπρεπε να φύγει.
Έφυγε.
Σωστά, με συγχωρείς.
Το έχω σημειώσει εδώ. Προσλάβατε
την Κίρστεν Μπένετ;
Τζούλια!
Θυμάσαι...
Κυρία Γκίντεον, πώς από εδώ;
Τη συνηθισμένη επίσκεψη.
Τέλεια. Χαίρομαι που σας βλέπω.
Κι εγώ.
Πάω τουαλέτα.
-Τζούλια! -Δεν κρατιέμαι.
Το πήρε από τη μαμά.
Να τηλεφωνήσω στον Τσάρλι
να δω τι ώρα θα επιστρέψει;
Θεέ μου!
Γεια σου, Τζο. Μου δίνεις λίγο τον Τσάρλι;
Τι;
Νόμιζα ότι είπε...
Εντάξει, ευχαριστώ.
Πες του ότι τηλεφώνησα.
Ευχαριστώ.
Είχε βγει για το διάλειμμά του.
Συμβαίνουν αυτά.
Περίεργη νύχτα.
Συνήθως, καθόμαστε μαζί στο σαλόνι,
μελετάμε και κουβεντιάζουμε.
Θα φωνάξω τη Τζούλια.
Τζούλια!
Μισό λεπτό!
Για όνομα του Θεού.
-Γεια. -Γεια σας και πάλι.
Άλλαζα.
Παίζουμε το Μαρά/Σαντ
-στο σχολείο. -Εκκλησία.
Εκκλησιαστικό σχολείο. Έρανος
-για άπορους. -Άρρωστους.
Άπορους και άρρωστους. Πολύ φιλόδοξο.
Θα φορέσω κάτι.
Σίγουρα θέλετε να δείτε την Κλόντια.
Ναι.
Πρόσφατα συμμετείχε
στη χορωδία του Μπέι.
-Δημοσιεύτηκε. -Το είδα.
Είναι καμάρι για όλους μας και για εσάς.
Ίσως κοιμάται.
Είχε πολύ διάβασμα.
Κλόντια;
Είναι 10 το βράδυ.
Έχει βγει με τον Τσάρλι.
Το ξέχασα εντελώς.
Κάνουν λίγη παρέα οι δυο τους.
Θέλετε να δείτε κάτι άλλο;
Αρκετά είδα.
-Θα είναι με φίλες. -Στις 10:30 το βράδυ;
Τι κάνετε;
Τι φοράς κάτω από την μπλούζα;
-Λείπει η Κλόντια. -Τι;
-Δεν τη βρίσκουμε. -Πού ήσουν;
-Στη δουλειά. -Σοβαρά;
-Θα άφησε σημείωμα. -Όχι,
και λείπει από το απόγευμα.
Εδώ και οκτώ ώρες.
Σου είπε ότι θα βγει;
Όχι. Δεν ξέρω. Δεν νομίζω.
Θα είναι με φίλες, σωστά;
Εννοώ, πρέπει. Είναι το μόνο λογικό.
Δεν ξέρουμε, έτσι;
Φτάνει ως εδώ.
Πόσο είναι, 1,20;
Βάρος;
Πόσο ζυγίζουν τα εντεκάχρονα;
-Τι φορούσε; -Φόρεμα.
-Τζιν. -Φόρμα.
Δεν ξέρετε;
Όχι.
Έχετε φωτογραφία της;
Είναι περσινή...
ή προπέρσινη. Έχει μακρύτερα μαλλιά.
Θα δηλώσω εξαφάνιση ανηλίκου.
Να βγούμε να την ψάχνουμε;
Όχι, καλύτερα να σκεφτείτε πού μπορεί να πήγε
και να περιμένετε.
Υπογράψτε εδώ.
Γιατί ζητάτε οδοντιατρικά;
Σε περίπτωση ταυτοποίησης.
Δεν νομίζω ότι θα χρειαστεί.
Βρήκες κάτι;
Παρτιτούρες,
χειροτεχνία με όστρακα,
λίστα για τα γενέθλιά της.
Δεν έχει κάτι σαν ατζέντα;
Αριθμός τηλεφώνου!
Εγώ τον έχω γράψει.
Γιατί σήκωσες 400 δολάρια;
Τι;
Απόδειξη ATM, πριν 3 ημέρες.
Ναι, ωραία.
Δεν το σημείωσες.
Το συζητάμε αργότερα, Μπέι;
Ίσως ο Τσάρλι έχει κοπέλα
και μας το κρύβει.
"Ημερολόγιό μου."
Δεν είναι σωστό.
Ίσως γράφει τηλέφωνα.
Πάρε τσιμπιδάκι.
Ο Τσάρλι είναι πάντα κουρασμένος.
-Έχει κόκκινα μάτια. -Τι εννοείς;
Ότι παίρνει ναρκωτικά;
Έλα τώρα.
Το άνοιξα.
"Συμπαθώ τη νέα νταντά μας.
Ο Όουεν έκανε ένα βήμα σήμερα"
Το ήξερες;
"Η Τζούλια φέρεται παράξενα"...
"Ο Μπαρτ γουστάρει την Τζέιμι.
Ποιος γουστάρει εμένα";
Αυτά.
Υπέροχα. Τίποτα.
Ίσως να ξεκουραστούμε λίγο.
Στάσου. Τι θα γίνει με τον Τσάρλι;
-Έλα τώρα. -Να το ξέρεις,
έχει κρυφή ζωή.
-Ξέχνα το. -Τι;
Όλοι έχουν τα μυστικά τους.
Ωραία απάντηση, Τζούλι.
Νομίζω ότι πνιγήκαμε στα μυστικά.
Ένας μας αγνοείται
και δεν ξέρουμε τι γίνεται στην οικογένεια.
Η Κλόντια.
Τι; Κλόντια!
Πάθατε κάτι;
Είσαι εντάξει;
Μια χαρά.
Πού ήσουν όλη νύχτα;
Κοιμήθηκα στης Ντέινα και...
γνώρισα αγόρι.
-Τι πράγμα; -Δεν είναι τέλειο;
Δεν ειδοποίησες;
Γιατί να το κάνω;
Επειδή παραλίγο να πάθουμε συγκοπή.
Νομίζαμε ότι πέθανες.
Καλέσαμε αστυνομία.
Αυτό ήταν χαζό.
Χαζό;
Μην το κάνεις ποτέ ξανά.
Σας είπα πού πήγαινα.
Σε ποιον;
Φώναξα όταν ήσουν στην τουαλέτα.
Είπες εντάξει.
Εσύ φορούσες ακουστικά και δεν άκουγες
και ήρθα σε εσένα. Μου έγνεψες.
Κοιμόμουν.
Αφού ανησυχήσατε,
ας παίρνατε την Ντέινα.
Είναι στην ατζέντα.
Εκτός κι αν δεν ξέρετε το επώνυμό της,
που δεν με εκπλήσσει.
Αδιαφορείτε
για τις φίλες μου και τη ζωή μου.
Τον εαυτό σας να κατηγορήσετε.
Μεγαλώνω, γίνομαι γυναίκα
και το χάνετε.
Να την αγκαλιάσουμε ή να τη σκοτώσουμε;
Είναι δίλημμα.
Συνεχίζουμε σε 20 λεπτά.
-Νιώθω σαν πόρνη. -Εγώ ασφυκτιώ.
Έκανα 45 λεπτά να ντυθώ.
Χρέωσε υπερωρίες.
Άντε πάλι.
-Τι θα πάρεις; -Μια φαντασίωση.
-Τι να σου φέρω; -Το τηλέφωνό σου.
Τι ποτό θα ήθελες να πιείς;
Χρησιμοποίησε τη φαντασία σου.
Η δική μου χτύπησε κόκκινα.
Αρκετά.
Μπράβο, κορίτσι μου.
Λοιπόν, είχαμε τέσσερα χουφτώματα;
-Πέντε. -Συγγνώμη, Μόλι.
Δύο προτάσεις για σεξ;
Και ο Θεός να μας φυλάει.
Μας έκλεισαν;
Τι συμβαίνει;
Δεν θέλουμε να δημιουργήσουμε πρόβλημα, αλλά δεν φοράμε άλλο
τις στολές.
Προσπαθείς να μαζέψεις κόσμο,
το καταλαβαίνουμε,
μα δεν είμαστε δόλωμα.
Τρόπος του λέγειν.
Ίσως μπορούμε να βρούμε άλλη λύση.
Αυτή είναι άσχημη.
Κατάλαβα. Και συμφωνήσατε όλες;
-Φυσικά. -Είναι ομόφωνο.
Εντάξει, τότε απολύεστε όλες.
Τι;
Δεν το πιστεύω.
Μπέιλι...
Με παρακολουθείς.
-Τι κάνεις εδώ; -Τρελάθηκες.
Θέλω να μάθω τι σου συμβαίνει.
Πού ξενυχτάς;
-Δεν σε αφορά. -Με αφορά.
Όταν λες ψέματα ότι δουλεύεις,
γυρνάς στις τρεις
και δεν λες για τα 400 δολάρια.
Τι σου συμβαίνει, Τσάρλι;
Έχεις μπλέξει;
Παίρνεις ναρκωτικά;
-Τι; -Ξέρω ότι τα διακινούν εδώ γύρω.
Αυτό είναι, το βρήκες.
Όταν δεν σας νταντεύω, πουλάω πρέζα.
Αν όχι αυτό, τότε τι;
Πάρε δρόμο, Μπέιλι!
Τσάρλι...
Οικία Σάλιντζερ.
Λείπουμε. Αφήστε μήνυμα.
Είμαι η Τζέιν Γκίντεον.
Προγραμμάτισα επίσκεψη
για αύριο στις 5:00 μ.μ.
Αν δεν το ακυρώσετε,
περιμένω να είστε όλοι εκεί.
Ευχαριστώ.
Είχαμε μήνυμα.
Η κυρία Γκίντεον θέλει να μας δει.
Όλους.
Μάλλον επειδή πιστεύει ότι τα πηγαίνουμε χάλια
και έχει δίκιο.
Έμπλεξες κι αυτήν;
Δεν το ήθελα, αλλά αφού μας πιέζει η κοινωνική λειτουργός,
πρέπει να μας πεις.
Πάω πανεπιστήμιο.
Σπουδάζω Αρχιτεκτονική.
Ξενυχτάω στη βιβλιοθήκη.
Πες ακόμα ένα ψέμα.
Αρχιτεκτονική, καθηγητής Ντουάιτ, Σίτον Χολ, δωμάτιο 306.
Σοβαρολογείς.
-Άρα τα 400 δολάρια... -Δίδακτρα, βιβλία.
Μπράβο, Τσάρλι.
Τέλεια που προσπαθείς ξανά.
Δεν πάω για άριστα. Προσπαθώ απλώς να περάσω.
Και λοιπόν;
Είναι μια αρχή, σωστά;
Γιατί το έκρυβες;
Δεν ήθελα να μαθευτεί.
Γιατί;
Απλώς δεν ήθελα.
Ας μην ξέρετε τα πάντα.
Καλύτερη φίλη;
Η Ντέινα Σέπερντ.
Ήταν η Τζιλ Θόρτον, ώσπου αντέγραψε από εμένα.
Δασκάλα;
Την κυρία Γκίντεον δεν τη νοιάζουν αυτά.
Θέλουμε να τα ξέρουμε εμείς.
-Δασκάλα; -Η κα Κάρβερ.
Κλαίει όταν διαβάζει Τζόνι Τρεμέιν,
βάζει πολύ ρουζ.
Καλύτερο ουίσκι;
Αγόρι;
Στο τηλέφωνο,
με ποιον έλεγες χαζά;
Ναι, με κάποιον Άρνι.
Άρτι.
Θέλουμε να μάθουμε τα πάντα.
Τα πάντα.
Είναι...
-Είναι πολύ ψηλός. -1.80;
Ψηλότερός μου.
Χόμπι; Ικανότητες;
Παίζει κύμβαλα...
Κύμβαλα.
Κουνάει ένα-ένα τα αυτιά του.
Δεν ξέρω κανέναν άλλον που να μπορεί.
Θα το δείτε.
Σήμερα.
Έχουμε ραντεβού.
Ραντεβού;
Ο εύγλωττος κύριος Πόντι πιστεύει
ότι τα υλικά είναι...
Πώς το είπες: "Άθλια";
Τι άλλο μπορούμε να πούμε γι' αυτό;
Κάποιος;
Έχει λανθασμένες αναλογίες.
Το κτήριο είναι πολύ μεγάλο.
Σαν να το σχεδίασε
χωρίς να σκεφτεί πού χωράει.
Το βλέπετε όλοι; Έξοχα.
Ο καλός αρχιτέκτονας πρέπει να ζει με το κτήριο στο μυαλό του
πριν καν το σχεδιάσει,
γι' αυτό και θα επισκεφτούμε ένα εργοτάξιο την Παρασκευή.
Θα κάνω διδασκαλία και σας θέλω εκεί.
Και στο τέλος,
θα σας δώσω
48 ώρες για ένα πρόβλημα,
άρα, θα χρειαστείτε το Σαββατοκύριακο.
Καμία παράταση.
Θέλω να δω πώς δουλεύετε με προθεσμίες.
Πάμε στο επόμενο.
Το ψυγείο;
Ίσως ψάξει. Μπράβο.
Φτιάξε λίστα για ψώνια.
Πολλά φρέσκα φρούτα,
ένα κοτόπουλο,
να πετάξουμε τα γλυκά δημητριακά. Ήρθες, Μπιλ.
Δόξα τω Θεώ. Θα έρθει η Πρόνοια.
Χρειαζόμαστε νταντά.
Θέλουμε τη βοήθειά σου.
Βασικά, παιδιά...
με επέλεξαν.
Να υπηρετήσω.
Κατατάχτηκες;
Ως ένορκος.
Τι υπόθεση είναι; Διάρρηξη, επίθεση;
Είναι φόνος...
πρώτου βαθμού.
Άρα υποθέτω ότι δεν θα επιστρέψεις
αύριο ή μεθαύριο.
Όταν σε απομονώνουν, μάλλον είναι κακό σημάδι.
Οπότε, ξέρετε...
δεν θα επικοινωνούμε.
Μπιλ...
Αμάν, ρε Μπιλ.
Κίρστεν!
Μπέιλι;
Γεια σου.
Τι κάνεις εδώ;
Περνούσα από τη γειτονιά και...
Είστε καλά; Ο Όουεν;
Ναι, είναι μια χαρά. Θα περπατήσει σύντομα.
Πρέπει να τον δεις.
Είμαστε όλοι καλά.
Και ο Τσάρλι.
Τέλεια.
Έχω σεμινάριο, θα αργήσω.
Κίρστεν, περίμενε λίγο.
Ξέρω ότι δεν μας οφείλεις τίποτα.
Ήσουν φανταστική, ο Τσάρλι τα θαλάσσωσε και θα καταλάβω
αν θες να το ξεχάσεις,
σαν να μη μας ξέρεις καν.
Όχι, δεν είναι έτσι.
Αλήθεια;
Ωραία.
Επειδή έχουμε ανάγκη τη βοήθειά σου.
Τι έκπληξη!
Ήρθα για να πληρωθώ.
Σωστά.
Φυσικά.
Πολλές από τις κοπέλες επέστρεψαν.
Με τις στολές.
Εγώ δεν έχω τόση ανάγκη.
Δεν μου δίνεις μία ευκαιρία;
Για να σκεφτείς κάτι, όπως πάλη σε λάσπη;
Δεν νομίζω.
Σκέφτεσαι το χρήμα.
Γιατί είσαι τόσο επικριτική;
Δεν ξέρεις τίποτα για εμένα.
Ξέρω ότι μας απέλυσες.
Επειδή δεν είχα επιλογή.
Έχω επιχείρηση.
Σε δύο εβδομάδες, δεν θα έχω τίποτα.
Λάθος, όχι τίποτα.
Ένα δάνειο 10.000 δολάρια και χρεοκοπία.
Άρα, ναι, ψάχνω έσχατες λύσεις
και λυπάμαι αν σε απογοήτευσα.
Με απογοήτευσες; Τι με νοιάζει;
Δεν σε ξέρω.
Βρες όποια λύση γουστάρεις. Δεν με αφορά.
Χριστέ μου.
Κέρδισες.
-Τι; -Τέρμα οι στολές,
η πάλη σε λάσπη και οι τόπλες Τρίτες.
Σκεφτόσουν κάτι τέτοιο;
Θα σκεφτώ άλλον τρόπο να βγάλω κέρδος.
Γιατί;
Επειδή δεν θέλω να φύγεις.
Η Κίρστεν; Προσφέρθηκε να βοηθήσει έτσι απλά;
Χρειάστηκε να την πείσεις
ή προσφέρθηκε από μόνη της;
Τι;
Δεν ρωτάς αυτό που θέλεις;
-Ποιο; -Αν είναι ακόμα θυμωμένη.
Λοιπόν;
Είναι;
Δεν ξέρω.
Ήταν άνετη. Ενδιαφέρθηκε, όμως,
όταν είπα ότι σπουδάζεις.
Της το είπες;
Ναι. Σε πειράζει;
Είπα να μη μαθευτεί.
Ηρέμησε, Τσάρλι, δεν δουλεύεις στην KGB.
Κάνεις κάτι καλό.
-Να... -Σταματάω.
Τι;
-Γιατί; -Ξέχνα το.
Όχι. Πες μου γιατί.
Επειδή έχω άλλες υποχρεώσεις!
Δεν έχω χρόνο για μάθημα
στη Γιούνιον Σκουέρ.
Δεν έχω 48 ώρες
για ένα σχεδιαστικό πρόβλημα.
Έχω άλλες ευθύνες.
Μίλησες στον Τζο;
Ξέχνα το.
Αυτό ήταν;
Έχει πολλή δουλειά. Είναι...
Μη μου κάνεις κήρυγμα.
Αν δεν ανακατευόσουν,
αν βούλωνες το στόμα σου, δεν θα το μάθαινε κανείς.
Θα σταματούσα χωρίς να είναι
ένα ακόμα απ' όσα δεν τελείωσα!
Απλώς θα τα παρατούσα.
Δεν θα χρωστούσα εξηγήσεις.
Γεια σου, Άρτι.
Γεια, Κλόντια.
Είσαι έτοιμη;
Ξέρεις...
Γεια, Άρθουρ.
Λέμε να γνωριστούμε λίγο
πριν βγείτε.
Συγγνώμη.
Τίποτα δεν θα μου πήγαινε στραβά.
Η αρχή είναι βαρετή.
Δεν έχασες κάτι.
Θες Γουόπερ;
Φυσικά.
Θα γυρίσουμε έγκαιρα σπίτι;
Θα χάσουμε μόνο τη δεύτερη ταινία.
Αναψυκτικό;
Πλάκα δεν έχει;
Συγγνώμη.
Πάω τουαλέτα.
Κι εγώ.
Αναψυκτικό;
Συγγνώμη γι' αυτό.
Είναι ενοχλητικό.
Γιατί ρωτούν για τους γονείς μου;
Αν έχω στόχους;
Τι σχέση έχει αυτό;
Πολιτικές προτιμήσεις;
Δεν μας παρατάνε!
Ξέρεις κάτι;
Η αρχή της ταινίας αξίζει.
Ίσως τους πείσω να φύγουν.
Δεν πειράζει.
Θα πάω σπίτι μου.
Δεν έχει πλάκα αυτό.
Τα λέμε.
Είσαι υπέροχη.
Γεια σου.
Πρέπει να πήρε δύο κιλά.
Γεια.
Μου έλειψες.
Μια χάρη σας κάνω.
Εντάξει;
Λυπάμαι για τις προάλλες.
Ήμασταν άνω-κάτω.
Με το θεατρικό μου.
Και που έφυγα από τη δουλειά για μια παραγγελία.
Και που ξέχασα ότι η Κλόντια
ήταν έξω.
Του το είπα. Δύο φορές.
-Όντως. -Χαρήκαμε που επιστρέψατε.
Ήθελε να σας πει καληνύχτα.
Καληνύχτα, Όουεν.
Κάτι ωραίο μυρίζει.
Δεν είναι ο Όουεν τότε.
Έγιναν τα κεκάκια μου.
Μισό λεπτό. Περίμενε.
Ήρθα να μιλήσουμε για ό,τι συμβαίνει
και μου παίζετε ένα άσχημο θέατρο.
Μετά το προχθεσινό φιάσκο, μελέτησα τους φακέλους σας
επειδή ανησύχησα για εσάς,
ειδικά για τον Όουεν και την Κλόντια.
Βρήκα κάτι ανησυχητικό.
Απορώ.
Αλήθεια;
Καταρχήν, αλλάξατε τέσσερις νταντάδες σε εννέα μήνες.
Είναι ασταθές για ένα μωρό.
Επιπλέον, δεν βλέπω την τελευταία,
αλλά τη δεύτερη νταντά σας.
Να σας εξηγήσω.
Τζούλια,
ο φάκελός σου λέει ότι εργάζεσαι
δύο νύχτες την εβδομάδα στο Μπάκστριτ Μπέργκερ,
αλλά το έλεγξα
και δεν ισχύει.
Δεν δούλεψες ποτέ εκεί.
Κλόντια,
η αστυνομία κατέθεσε αναφορά πριν 48 ώρες
ότι εξαφανίστηκες.
Ήμουν στο σπίτι μιας φίλης.
Υπερβάλαμε.
Όχι. Νομίζατε ότι εξαφανίστηκε.
Κυρία Γκίντεον, μπορώ να σας εξηγήσω
το θέμα με την Κλόντια, με την νταντά.
Σας υπόσχομαι ότι όλα είναι υπό έλεγχο.
Το ελέγχω.
Σοβαρά;
Ναι.
Δεν νομίζω, Μπέιλι.
Κοντεύεις να κοπείς σε δύο μαθήματα.
Στα Μαθηματικά και τη Χημεία.
Είσαι σχεδόν υπό επιτήρηση.
Δεν μου φαίνεται να το ελέγχεις.
Νομίζω ότι πρέπει να δούμε σοβαρά πώς λειτουργεί η οικογένειά σας.
Πού δουλεύεις;
Σε εκείνο το κλαμπ;
Μάλιστα.
Κι εσύ πίστευες ότι θα κοβόσουν
χωρίς να το προσέξουμε;
Ότι δεν θα έλεγαν:
"Τι τρέχει με αυτούς";
Τίποτα δεν λειτουργεί!
Τίποτα!
Λέτε ψέματα.
-Δεν υπάρχει εμπιστοσύνη. -Μη μιλάς εσύ.
Φταίω κι εγώ.
Φυσικά φταις.
Θα σταματήσετε;
Τι σημαίνει αυτό;
Ότι δεν πρέπει να είμαστε μαζί;
Όχι φυσικά.
Τι μπορούν να κάνουν;
Να μας έχουν υπό επιτήρηση.
Να έρχονται όποτε θέλουν;
Να έρθουν και να πουν: "τελείωσε";
Δεν ξέρω.
Τώρα ήρθες.
Έπιανες δουλειά στις οκτώ. Πού ήσουν;
Μόργκαν, δεν μπορώ να γυρίσω εδώ.
Έλα τώρα.
-Γιατί όχι; -Επειδή...
είναι περίπλοκο.
Όχι, δεν είναι.
-Δεν θα με συγχωρήσεις; -Δεν είναι αυτό.
Δεν μπορώ να σου πω.
Το να δουλεύω εδώ,
δεν θα ήταν καλό για μένα.
Θα είχα προβλήματα.
Έκανα μία ελαφρώς προσβλητική επιλογή,
και με ξεγράφεις;
Απλώς λέω ότι...
δεν θα δουλεύω εδώ.
Μόνο αυτό;
Θα το αντέξω.
Ωραία.
Δεν τα θαλάσσωσα;
Όχι εντελώς.
Όχι ακόμα.
Σε έψαχνα.
Δεν θέλω να μου τα ψάλεις
μετά τα αποψινά.
Πες μου, Μπέι.
Πόσο άσχημα είναι;
Δεν ξέρω.
Αρκετά, υποθέτω.
Ο κος Κόβενι μού βάζει εργασίες,
αλλά παίρνω κάτω από τη βάση.
Έχω τη δεσποινίδα Τράγκοτ στις Επιστήμες.
Δεν χαρίζει κάστανα.
Προσπαθώ. Δεν είναι ότι αδιαφορώ.
Προσπαθώ.
Γιατί δεν είπες κάτι;
Γιατί το έκρυψες;
Λίγο αστείο να ρωτάς εσύ, δεν νομίζεις;
Πώς νομίζαμε ότι πρέπει να αποτύχουμε κρυφά;
Πώς μας ήρθε;
Δεν ξέρω, φίλε.
Ξέρεις,
μπορούμε να κάνουμε ιδιαίτερα.
Να μαγειρεύουμε περισσότερο, αντί να παραγγέλνουμε.
Θα κάνουμε οικονομία.
Θα συνεχίσεις το σχολείο.
Ξέρω ότι έχεις πολλές ευθύνες.
Ξέρω ότι φροντίζεις για πολλά πράγματα, αλλά αυτό δεν είναι
δικαιολογία.
-Τι; -Αυτό ισχύει και για σένα, Τσάρλι.
Ισχύει και για σένα.
Τι κάνεις εδώ, Κλόντια;
Είναι οκτώ το πρωί. Πού είναι τα αδέλφια σου;
Θέλετε να μας χωρίσετε;
Τι;
Όχι. Θέλω μόνο
να βεβαιωθώ ότι σας φροντίζουν.
Χωρίζοντάς μας;
Δεν είμαι εχθρός σας, Κλόντια.
Είστε.
Ίσως δεν το θέλετε, αλλά είστε.
-Όχι, καλή μου. -Για εμένα, ναι.
Δεν καταλαβαίνω.
Μιλάτε λες και τα κάνετε όλα για μένα.
Αυτό κάνω.
Γιατί δεν ρωτάτε τι θέλω;
Απλώς ρωτήστε με.
Πρέπει να βεβαιωθώ
ότι σας φροντίζουν.
Μας φροντίζουν.
Τα αδέλφια σου πήγαν στην αστυνομία
επειδή δεν ήξεραν πού ήσουν.
Αυτό με ανησυχεί.
Επειδή βλέπετε μόνο τα λάθη μας.
Δεν νομίζω.
Κι όλα τα σωστά;
Ο Μπέιλι ξυπνάει κάθε βράδυ
για τον Όουεν.
Είναι 16 και κάνει την νταντά.
Η Τζούλια με κουρεύει
και δεν με αφήνει να δω ταινίες,
ο Τσάρλι μάς βάζει να τρώμε λαχανικά,
ο Μπέιλι ήρθε στην εκδρομή που πήγαμε στο πλανητάριο,
κάνω καθαρισμό δοντιών κάθε εξάμηνο,
διαβάζουμε στον Όουεν
και πολλά που ξεχνάω.
Τι άλλο θέλετε από εμάς;
Πείτε μου.
Τι άλλο να κάνουμε; Να είμαστε τέλειοι;
Όχι.
Υπάρχουν πολλές καλύτερες οικογένειες;
Τα καταφέραμε εννέα μήνες τώρα.
Δεν νομίζω ότι θα γίνει πιο δύσκολο.
Εσείς;
Το μόνο που θα μας το χαλάσει
και θα χωρίσει την οικογένειά μας,
είστε εσείς.
Πρωϊνό, Κλόντια!
Τι θα εντυπωσίαζε την Γκίντεον;
Να δουλεύω σε παγωτατζίδικο
ή στη βιβλιοθήκη;
Θα φέρνεις παγωτό;
-Μπα. -Στη βιβλιοθήκη.
Όντως.
Μπορώ να σε πηγαίνω πριν από το μάθημά μου.
Ευχαριστώ.
Κλόντια!
Πού στο καλό είναι;
Κλόντια!
Δεν το πιστεύω.
Θα τη σκοτώσω.
Πάλι δεν άφησες σημείωμα;
Δε μας σκέφτεσαι καθόλου;
Πού ήσουν;
Πήγα να μιλήσω στην κυρία Γκίντεον.
-Τι είπες; -Στάσου.
Τι είπε;
Ότι εσύ πρέπει να πιάσεις τουλάχιστον τη βάση,
εσύ, επιστολή από κάθε μελλοντικό
εργοδότη σου,
και να έχουμε πίνακα μηνυμάτων στο σπίτι.
Και;
Θα μας δει σε έξι μήνες.
-Αστειεύεσαι. -Τι;
Τι της είπες;
Πώς την έπεισες;
Κοιτάξτε.
Θεέ μου!
-Στέκεται! -Περπατάει!
Δείτε τον!
Περπατάει!
-Διέσχισε το δωμάτιο. -Μπράβο, Όουεν!
Κάνε το ξανά.
-Δοκίμασε πάλι. -Έλα, Όουεν.
Μετάφραση: Λαμπρινή ΚΟΦΙΝΗ